中国社会科学网上海站（记者 李玉）2015年是爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝诞辰150周年，叶芝的诗歌享誉世界，在中国最广为人知的作品是《当你老了》，而这首诗也被改编成为一首流行歌曲。11月15日，由上海市人民对外友好协会、爱尔兰驻上海总领事馆、上海地铁联合举办的“舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品欣赏会”在上海举行，以纪念叶芝这位伟大的诗人和剧作家。

　　叶芝一生在爱尔兰国内和国外经历了无数剧变与动荡，包括爱尔兰争取独立的斗争，以及爱尔兰建国的历程。叶芝代表他周遭的世界发出了独一无二的声音，在1923年他获得诺贝尔文学奖之时，有评论称赞叶芝的诗作“表达了整个民族的灵魂”。

　　上海师范大学爱尔兰文学研究中心负责人蒲度戎副教授告诉记者，当叶芝出生的时候，爱尔兰还是英国的一部分，正处于英国维多利亚王朝的全盛时期。当他去世的时候，爱尔兰已经获得了民族自治和国家独立。现在，爱尔兰已经成了举世闻名的翡翠岛和翡翠国，而叶芝也成了爱尔兰的一张十分独特的文化名片。因为，叶芝的文学作品以高度艺术化的形式表达了整个爱尔兰的民族精神，从他的文学作品和生活经历当中，我们可以真切地感受到爱尔兰的时代精神和文化气质。

　　当天活动的主题词是“舞动波涛”，这出自叶芝的一首短诗，诗的标题英文叫“The Fiddler of Dooney”，中文是由蒲度戎翻译为《都尼的小提琴手》。在诗的开头和末尾，叶芝都写下了这么一句：“dance like a wave of the sea”。蒲度戎说，“这首诗写得朴素清新，轻松欢快，带着歌谣的节奏和民歌的味道，洋溢着青春浪漫的气息，歌颂了音乐和诗歌的魅力。”

　　据悉，“舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品欣赏会”是叶芝作品系列展示活动之一，该活动将从11月初开始持续近两个月时间，通过上海地铁的多个平台进行展示，主办方希望叶芝的作品能够唤起中国民众对爱尔兰自然美景、民族精神、迷人音乐、舞蹈艺术和文化传统的无限热爱，增进中国与爱尔兰之间的文化交流。

“舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品欣赏会”现场（本网记者李玉-摄）